Grades 3–5
PoetryWritingKeila is a brilliant nine-year-old girl who was born in Honduras. Now she lives in Detroit, Michigan, with her mom, dad, and a playful sister, and an awesome brother. Keila gets inspired when someone says “friendship” because she has lots of friends. She is grateful for her hobbies and talents such as gymnastics, writing in a three-hundred-page notebook, and arts and crafts. Three words that describe Keila are talented, 100 percent rebel, and 99 percent flexible. Last of all, she likes to talk about Honduras.
Keila es una niña brillante de nueve años que nació en Honduras. Ahora vive en Detroit, Michigan, con su mamá, su papá, una hermana bromista, y un hermano estupendo. Keila se inspira cuando alguien dice “amistad” porque tiene muchos amigos. Aprecia sus talentos y pasatiempos como la gimnasia, escribir en un cuaderno de trescientos páginas, y manualidades. Tres palabras que describen Keila incluyen: talentosa, 100 por ciento rebele, y 99 por ciento flexible. Por fin, le gusta hablar de Honduras.
I am from Great Lakes Mall
in a huge deer hunting shop with my family.
From being in the shop for
one complete hour.
From going to the shooting range
and teaching each other how to aim.
From my brother hunting deer
on the mountains.
From my brother going with my abuelo
Hunting.
From a five-foot-long,
white bear that I took a picture with.
From a one-foot-long fish,
I felt I wanted to make fried fish.
I am from the smell of nachos,
hot dogs,
and hamburgers.
From my mom making nachos out of
platanos and carne.
From eating together,
crispy,
toasted
hamburgers.
From sitting on a wooden table,
opening a box of
Italian supreme pizza.
From anchovies, green peppers, pepperoni,
cheese, and black olives.
From tasting
spicy pizza sauce as hot as the sun in my mouth.
I am from watching
wild ducks migrating.
From my cousin’s living room in
North Carolina.
From eating candy Warheads
that made my cousins go CRAZY.
From games of Twister.
From The Three Stooges movie that
we laughed and laughed at.
I am from laughter and fun with Taty,
Fanny, and
Abey.
Chaos in Minecraft with
farm animals running around,
Getting lost because I
forgot to close the door.
Uh-oh!
From working together to destroy
Steve in Minecraft: Pocket Edition.
I am from my piano.
It is surrounded by boy stuff.
From teaching myself with a piano book,
from recording tunes in my piano memory.
From playing piano
for two years!
From happy songs stuck in my head.
From me starting to
learn new songs.
***
Yo soy de centro comercial de los grandes lagos
en una tienda grande de cacería con mi familia
yo por una hora completa.
Desde que fuimos al puesto de cacería
y enseñamos unos a otros a apuntar.
Con mi hermano a cazar venados
en la montaña.
Mi hermano va con mi abuelo de
cacería.
Desde cinco pies de
largo y me tome una foto con el oso blanco.
Y vi un pez de un pie de largo,
y sentí que quería hacer pescado frito.
Se venía el olor de nachos,
perros calientes
y hamburguesas.
Y mi mama a me hacía nachos de
plátanos con carne molida.
Comimos a juntos
hamburguesas,
crujiente,
tostada.
Nos sentábamos en una mesa de madera.
Abrimos una caja de
pizza Italiana suprema con carne.
Anchoas, chile verde, pepperoni,
Queso y aceitunas negras.
Y se sentía
en la boca caliente como
el sol.
Yo estuve viendo la
Migración de los partos salvajes.
Desde la sala de mi prima en
Carolina del Norte.
Y Comíamos dulces Warheads
que mi prima se puso impaciente.
De los juegos de Twister.
De la película de The Three Stooges que
reimos y reimos.
Con risa y diversión con Taty,
Fanny y
Abey.
Caos en Minecraft con
los animales que corrîan
alrededor porque se
no olvidó cerrar la puerta.
Uh-oh!
Trabajamos juntos para destruir
A Steve en Minecraft: Edición Pocket.
Mi piano.
Y yo estamos rodeados cosas de niños.
Para aprender por mi mama en el libro de
Piano.
De tonos grabados en la memoria de mi piano.
¡Para tocar piano por
dos años!
La canciones felices en mi mente para
aprender nuevas canciones.
Rare Air / Aire raro is 826michigan's Young Author's Book Project for the 2015–2016 school year written by the fourth-grade students of Ms. Lowe's class at Roberto Clemente Learning Academy in Detroit and it is FULL of firsts for us. It is the first YABP written in Detroit. The first YABP of poetry. And the first that is completely bilingual (English and Spanish). With a foreword by inaugural poet Richard Blanco, and introduction by volunteer and retired teacher Sandy Karolak, Rare Air / Aire raro is full of exceptional and charming poems on family, neighborhood, and memories. Poems were translated into Spanish by students, family members, and volunteers to allow for students to share their voices with their community. So join fourth-grade writers of Roberto Clemente Learning Academy in feeling the rare air in this beautiful book of bilingual poetry. A bilingual collection of poetry written by fourth graders at Roberto Clemente Learning Academy in Detroit.
by Sumaya, 826 MSP
This poem uses analogies to describe different objects the writer would like to be.
by Fatima, 826michigan
A list poem about a beautiful room and a beautiful family in both English and Spanish.
by Zoe Gomez, 826 New Orleans
Through a series of questions, this poem asks what if the world was different.
by Matthew, Grade 3, 826 Boston
A student describes their mythic, Michael Jackson loving, imaginary friend!
by Vanessa, 826CHI
A story about a mermaid named Luna and the epic battle to save Benzo, a rainbow-colored kingdom, using the power of love.
by Robert, 826CHI
A poem that explores the struggles of mine workers.
by Kathryn, 826NYC
A very scientific origin poem about french fries, starting with an argument between the sun and the moon.
by Rechab T., 826DC
This poem takes a surreal approach to describing a scene.
by Victor, 826 Valencia
An ode to Beans, Rice, and Chicken.
by Marisol, 826michigan
A young girl's poem about all the life she sees in her yard. English and Spanish versions included.
by Edwin M.V., Age 8, 826 Valencia
A student bravely faces the first day of school.
by Meredith, 826michigan
A poem about globe-sized dreams.
by Joseline, 826DC
A personal narrative about a teensie, tiny bit of jealousy for a new baby sister turning into love.
by Walter Linares, Age 11, 826 Valencia
The secrets of a spy in a red venom suit unfold...
by Caira N., Grade 5, 826NYC
A student lists all the reasons why her school is the best!
by Luis Cornejo, age 9, 826 Valencia
A student recalls the first time they saw a ghost.
by Hope L.C., Age 10, 826DC
A silly story about dragon fruits -- no wait, fruit dragons!
by Kaitlyn, 826NYC
A creation myth reimagined in a poem.
by Brayan Luna, 826michigan
In this poem, a student vividly recounts watching The Undertaker perform a signature chokeslam on WrestleMania. Written in Spanish and English.
by Ramatoulie, 826DC
A student shares memories of transitioning from Gambia to a new home in the United States, complete with a snowy encounter.
by Noel, 826 Valencia
The creation story of a new school, reimagined to improve learning. (Paid for by Taylor Swift with free water bottles, an Italian restaurant, a movie theater, and a comfortable and safe environment.)
by Girod, 826 New Orleans
This celebratory poem uses similes to list all of the things the writer loves about themself.
by Jaceon B., Grade 4, 826 New Orleans
A student describes their butter covered imaginary friend.
by Mohamed F., 826 MSP
This poem uses descriptive language to leave the reader clues about the animal it is depicting.
by Damian A., Grade 4, 826CHI
A student describes their bear-y fun imaginary friend.
by Abdinasir, 826 MSP
This poem shares what someone might experience on Halloween.
by Chelsea, 826NYC
An academically-inclined student passes on their favorite tips for having fun before fifth grade starts.
by Natalie, 826 Valencia
A recipe for how to create a legendary rapper.
by Charlotte Velasquez, age 8, 826 Valencia
A school’s spooky secret comes to light. Does a hair-cutting monster really exist?
Elsie, 826 New Orleans
In this poem, a student celebrates individuality.
by Elian de Leon, 826NYC
A poem that focuses on color and translates it into sensory details.
by Kayla, 826LA
This author reflects on an act of kindness to someone in need.
by Brooklyn., Grade 3, 826michigan
A student's reflects on all the love in her life in hopes of inspiring others.
by Alan, 826DC
This poem describes the thoughts of hunger.
by Athena, 826NYC
An "I Am From" superhero persona poem.
by Camila R.G., Grade 4, 826LA
In this letter, a student asks the next U.S. President to help the homeless.
by Lina, 826 Valencia
A mischievous recipe calling for 3 tablespoons of candy, 10 gallons of not laughing, and 100 gallons of mother.
by Salimatou, 826NYC
Together, a princess with superpowers and an orphan-turned-sidekick must save the king and queen of kingdom Atarica!
by Felix E., 826 Valencia
A student's fear is conquered after a startling discovery.
by Jeffrey, 826DC
In this "I Wish" poem, written in both Spanish and English, a student dreams of a more colorful world.
by Ciaran, 826NYC
A creative field guide to a Mourning Cloak butterfly who lives in New York City.
by Benny, 826 Boston
Inspired by Jeff Kinney's Diary of a Wimpy Kid, this piece contains a series of journal entries and rules for a new sport by fictitious NASA operative Agent Smitty.
by Joshua, 826CHI
Alien monsters and a young boy forge a friendship over a dramatic series of events.
by Eric, 826CHI
This student recounts a fictional chat with George Washington about the American Revolution over a meal.
by Yasmeen W, Grade 3, 826 Valencia
In this descriptive short story, a student overcomes their fear of turning on their video.
by Hanako M., Age 10, 826michigan
A "sense"-sational poem about the flowers in their yard.
by Marvin, Grade 5, 826CHI
A troubled ghost haunts a boy’s dreams.
by Ayelen C., Age 9, 826 Valencia
A student's sweet letter to their grandmother.
Armani, 826 New Orleans
A poem about the magic of bath time.
by Esperanza R., Grade 3, 826 Valencia
A letter asking the next U.S. President to stop climate change and save our home.
Dominick Contreras Rodriguez, age 9, 826 Valencia
A student traces his identity through food and family.
by Sherilyn, 826LA
A story about what to do when one witnesses bullying.
by Maia Sears, 826michigan
This student describes exciting things the future will bring, like elevators that can reach space!
Nasir Farmer, Age 8, 826 Boston
Our protagonist attempts to evade a boogieman invasion.
by Natalia, 826CHI
A story told by her grandfather leads Betty on a journey where fiction and reality collide.
by Zari P., Grade 4, 826DC
A playful "I am" poem that explores what's possible.
by Charm R., Grade 5, 826 New Orleans
This poem tells the story of a courageous little bird.
by Sebastian, 826 Valencia
In this story, a student finds a surprise within a Takis bag and makes a wish for a dream school.
by Ximena Torres, Age 9, 826 Valencia
A poem about the lessons your family can teach you.
by Donald W., Grade 4, 826michigan
A student describes their very helpful imaginary friend.
by Simone, 826michigan
A poem about appreciating trees and why we should study them.
by Nana-Wadieh, 826NYC
This student writes about accepting people the way they are and putting yourself in someone else’s shoes.
by Angel Flores Vazquez, 826 Valencia
This poem illustrates the effectiveness of descriptive language.
by Faisa, age 9, 826 MSP
This poem writes from the perspective of a Prairie Shooting Star flower, detailing a day in its life.
by Claire, 826CHI
A poem about “unfinding” what was known and learning to explore.
by Olivia, 826NYC
An elegy for corn.
by Ana, 826DC
A student learns an important lesson about staying calm while recounting a trip to Olive Garden that spiraled out of control!
by Kelis, 826michigan
This student describes what it would be like to become the first female president, campaigning on education for all, friendlier attitudes, more food and housing, and snow days!
by Winta, 826DC
A concise but essential list of survival tips in the event of a sweet disaster.
by Kelis, 826NYC
On the planet Mars, Zoe must defeat the supervillain Zygorn to avenge her family! Wait—was it all a dream?
by Kevin, 826LA
A letter from the author to the author on appreciating both the unconventional and conventional parts of oneself.
by Alexa, 826michigan
A poem that tastes like pepperoni pizza.
by Ava Tassinari, 826 Boston
A story about a bullying incident on the school bus.
by Kayamaghi, 826NYC
A lab experiment goes wrong and a humble scientist must save Superhero Land from a super speedy villain!
by Violeta, 826CHI
A monster's routine trip for tuna sandwich ingredients results in a broken arm!
by Juna, 826michigan
A poem about taking the world in—and letting go.
by Matthew, 826CHI
Originally written and recorded as a podcast, these two unlikely heroes and the technological crisis of year 3016 will have you gripping the edge of your seat!
by Smila H., Age 10, 826LA
A powerful acrostic poem that shares an encouraging message.
by Madhav, 826michigan
In this short epic, a pig and a snail pilot a NASA rocket and bring breaking news back to New York City.
by Athena, 826NYC
In this poem, a student explores both the seen and unseen powers of a superhero.
by Selene Freudenberg, 826michigan
This hero’s journey leads an unlikely suspect into a land of books with a plot-disrupting villain who must be destroyed in order to save a multitude of characters, including Harry Potter!
by Aiden Spence, Grade 3, 826NYC
This poem describes all of the reasons why green is the best color.
by Keila, 826michigan
An "I A From" poem. English and Spanish versions included.
by Alfredo Enriquez-Aguilar, 826 Valencia
Have you ever wanted to care for a dragon? This poem teaches you how.
by Abdikabir, age 8, 826 MSP
This poem uses the 1st person point-of-view to show what life looks like for a timber rattlesnake.
by Natalie, 826CHI
A spirit named Janet haunts a dance studio as five young dancers arm themselves with a vacuum, a bottle, and the internet.
by Marisa, 826NYC
A student reports on Islamophobia, using research and interviews to explore this mindset and its damaging repercussions.
by Reyes, 826NYC
A creative field guide to the eastern gray squirrel.
by Clara, 826 Valencia
A detailed design for a new school that students would love, complete with outdoor spaces for tennis and ice-skating!
Kendall, 826 New Orleans
An ode to an animal friend.
Ren, 826 New Orleans
In this poem, a student explores what summer means to them.
by Lukas, 826 New Orleans
A student challenges the existence of Confederate monuments in New Orleans and builds the case for a monument to The Houma Nation instead.
by Pearl L., Age 10, 826DC
A story about Rory the dragon, the defender of all genders.
by Lux, 826NYC
A student reflects on their experiences with bullying and how they’ll take a stand in the future.
by Stefany Moreira, Vivi Small, Ana Rosas, Eugenia Rosas, and Jason Carrillo, 826NYC
This poem describes a warmer, tastier world run by young people.
by Alex, 826michigan
Percy Jackson’s story retold—in a single tweet!
by Lyric White, age 10, 826 Valencia
A magical mountain quest to save a mermaid.
by Giannyl Guerrero Cabral, 826 Boston
A practical list of ways anyone can stop bullying.
by L.M., 826CHI
The story of a lonely ghost named Annabeth, a plan to kidnap children on Halloween, and an unlikely encounter that reveals the true nature of friendship.
by Oscar, 826CHI
The story of a lifetime—literally.
by Marco, 826LA
A screenplay about a plane crash and an epic journey to Mexico, with a twist!
by Jesús, 826 Valencia
In this superhero story, Spyman is on an important mission—saving donuts from becoming bagels!
by Antoni L., 826DC
In this poem, the author discusses their origins through metaphor.
by Emma D., Grade 4, 826LA
A plea to the next President to provide better access to mental health treatment for youth.
by Zaid Rodriguez, 826 Valencia
This story immerses the reader in sensory details to tell the tale of what lies behind a mysterious door.
by Will, 826michigan
A student imagines life in the future.
by Alongkorn, 826 New Orleans
In this resolution inspired by the "Include Someone" lesson and Cartoon Network storyboard, we learn that unlike wasabi gummies, there is no expiration date for making amends.
by Kenneth Vasquez, Age 10, 826 Valencia
A student reflects on their love of soccer.
by Jekaya, 826 Boston
A student reflects on what it takes to stand up to bullies and speak up for others.
by Javier, 826DC
A student wishes for unexpected pops of color.
by K.M., 826DC
In this piece, a student describes the challenges of being a superhero and reflects on their power to shine.
by Sabir, 826 MSP
In this shape poem, a student walks you through a typical day in her neighborhood.
Jade Latiker, Grade 3, 826 New Orleans
A student introduces two ghoulish friends.
by Talia, 826NYC
A creative field guide to Sea Lettuce.
by Luana Anticona Nolasco, age 10, 826 Valencia
An eerie encounter with a shapeshifter after a grocery run.
by Alyssa, Kevin, Gustavo, Jocelyn, and Gabriel, 826LA
In science class, Victoria the Manticore makes fun of Carla the Witch for using magic, and a few bystanders step in to take a stand against bullying.
Nur Schlenker, Age 10, 826 Valencia
A student paints two images, one of Halloween night, and the second of home.
by Quinn, 826CHI
A piece that explores the dynamic nature of love and might just become your next Valentine's Day card.
by Milo, 826NYC
A creative origin story in which a programmer simultaneously creates life and biology in a program.
by Uma, 826NYC
A witty set of foolproof pickup lines.
by Norah, Grade 5, 826DC
A student describes her mystical worm imaginary friend.
by Yanni, 826NYC
This poem is written in the style of William Carlos Williams’ “This is Just to Say” and celebrates small acts of unapologetic joy.
by Yarely, 826michigan
A poem about grandma. English and Spanish versions included.
by Penelope, 826 Valencia
In this superhero story, Super Duper Scarlet must save San Fran Superland from Doctor Nefario!
by Dy’Stonie V., Grade 5, 826 New Orleans
A poem that highlights the bond between grandparent, grandchild, and a sweet perfume.
by Elaine, 826 Boston
A diary entry reflecting on a secret mission to Mars!
by Daphne, 826 Valencia
A girl named Chloe embarks on a heroic mission after discovering a new super-identity: Fluffy Justice!
by Christian, 826 New Orleans
This poem uses personification to introduce the audience to an olive and its cousin, Jeff.
by Yaretzi, 826LA
In this resolution inspired by the "Include Someone" lesson and Cartoon Network storyboard, we learn how a thoughtful surprise can brighten a friend's day.
by Jude, 826michigan
A student describes life in the future, complete with 3-D pens and hologram television!
by Robert, 826CHI
A collection of haikus spanning books and cosmology.
by Charlie, 826michigan
A very scientific retelling of why dinosaurs went extinct.
by Jonathan Rivera Navarro, 826 Valencia
This poem celebrates and mourns a taco.
by Salma, Grade 5, 826 Boston
A student reminds herself of the many ways she shines
by Liliana, 826DC
This student’s heartbreaking personal narrative describes what it can feel like to have your parents get divorced.
by Jack, Grade 5, 826 New Orleans
In this transcript, a student shares three clear actions to stand up to bullies.
by Ehmely, 826CHI
A crucial missive for anyone playing a high-stakes game of "Hide and Seek".
Roberto Misael Aguilera, Age 9, 826 Valencia
Discover the fearful T-Rex Koala--koala by day, monster by night!
Raven, 826 New Orleans
You guessed it—an ode to cookies.
by Marisa, 826michigan
A series of tweets about an adventurous cat named Marcus. #SuperCat #Meow
by Marie, 826CHI
A monkey named Chesley saves the animals of the forest from an evil Master!
by Victor, 826 Valencia
This student gives thanks to ordinary objects in an ode.
by Ivan Newton Ponce, 826 Valencia
This poem uses sensory details to describe the writer's favorite places.
Ms. Lowe’s Fourth Grade Class at Roberto Clemente Learning Academy in Detroit, Michigan
An example of a "Neighborhood Poem" created as a class as part of 826Michigan's Rare Air/Aire Raro Young Authors' Book Project.
by Elena Chambers, 826michigan
Thinking of Cherry Coke lip gloss, community, and dancing, this narrator celebrates life from their front stoop.
by Maribel O.G., Grade 4, 826 Valencia
In this story, a student gets to know a new teacher and discovers that things are not always as they seem.
by Emmanuel, 826DC
A personal narrative about a tender first sighting between brothers on a family trip to El Salvador.
by Naomi, 826michigan
A (mostly) love letter to a kiwi with delicious imagery.
by Maria, 826 Valencia
This student gives thanks to ordinary objects in an ode.
by Levi, 826NYC
An origin story for healthy food, involving an epic battle between purveyor of high-fructose corn syrup, Ronald McDonald, and a heroic band of chefs.
by Kevin J. Ortiz, 826DC
A personal narrative about a trip to Ocean City, a lonely puppy, and sharing our fears with others.
by Jalen, 826NYC
A series of superhero haiku inspired by engineering secret lairs.
by Camilla S.R., Grade 5, 826 Valencia
A student describes her imaginary friend from Funky Town.
by Dahlia-Rose, 826NYC
A field guide to Queen Anne’s Lace and a day in the life from a flower’s perspective.
by Madison, 826 New Orleans
This poem leaves the reader descriptive clues to help them guess the mystery food.
by Muawiye, 826 Boston
In this resolution inspired by the "Include Someone" lesson and Cartoon Network storyboard, we learn that the act of inclusion begins with feeling empathy.
by Erriyanna, 826michigan
An epic poem about a younger sister. English and Spanish versions included.
by Johny, 826 LA
A riveting interview with Godzilla, Superman, and Dragonbolt—a cast of characters that will try to outdo one another before this TV special is up.
by Caleigh, 826LA
A letter offering a concise yet compelling list of all that awaits in LA.
by Aanya K., Grade 3, 826 LA
In this set of diary entries, a student explores what makes a villain.
Perla Ortega, Age 9, 826 Valencia
A poet sweetly appreciates a teacher for her kindness.
bookmark
download
Share
